言語: 日本語 | Deutsch | English |

幅広い実績。

当サービスの翻訳者の元々の専門は医薬、機械、教育、社会科学などでしたが、ドイツ語は翻訳者が不足していることもあって、それぞれ対応分野が拡大してい きました

現在も翻訳会社や特許事務所などからフィードバックを受け、日々腕を磨いております。

・当サー ビスでは、お客様から提供いただいた情報は機密性の如何に関わらず、お客様への成果物提供以外の目的に使用しない方針とさせていただいております。
ですので、案件の具体的な内容や、お客様のお名前、会社名などを特定できる情報は掲載することができません。その点、何卒ご了承いただけますようお願い申 し上げます。

・ここに掲載された実績は、一部です。

医薬・バイオ
特許明細書(新規薬剤、精製方法など)、医学系雑誌記事(うつ病、リウマチなど)、治験(抗がん剤、サプリメントなど)その他医薬系の書類(機器の性能評 価に関するものなど)、医学誌への投稿論文(免疫、ウィルスなど)、畜産における感染症に関する公機関報告書、機器の検査報告書、問診票など

機械・自動車
特許明細書(自動車部品、半導体、発動機など)、器具仕様書(ボイラー、ベッドな ど)、自動車の生産方法に関する説明資料、各種マニュアル(透析用器具、電子金庫、オーブンなど)、環境規制や、それに関連す る公開書簡、工作機械のラベルなど

ドイツ語コピーラ イティン グ/編集
パンフレット(飲料、食品、健康器具など)、学会でのスピーチなど    もっと 詳しく >>

ビジネス・一般
政府系機関のウェブサイト、社会問題に関する雑誌記事、機密保持やその他手続きを 説明する社内文書、各種注意書き、大学の成績証明書、推薦状、戸籍謄本、手 紙、メールなど

教育・芸術
道徳の教科書、外国語教育に関する論文、演劇のポスターおよびその紹介記事など

人文・文芸
哲学に関する論文、書籍、短編小説、雑誌記事、インタビューなど